Only you. Deep in my life...

蜜儿宝贝 发表于 2007-06-25 10:38:13



  The Lover Mourns for the loss of love
   —————W.B Yeats
  Pale brows,still hands and dim hair,
  I had a beautiful friend
  And dreamed that the old despair
  Would end in love in the end:
  She looked in my heart one day
  And saw your image was there;
  She has gone weeping away. 
  ——————————————————
  Feeling after reading
  Cure old love despair with the new love
  How deplorable
  ……
  Yeah,
  Most of guys just passing by
  Only you
  Deep in my life.

  
  恋人伤悼失恋
  额头苍白,头发密鬈,纤手安详,
  我有一位俊俏的女友
  梦中忆起往昔的绝望,
  将在这新的恋情中终结:
  某日她看透了我的心房,
  见你的影子依然在那里逗留,
  于是她泪流满面地离去。
  
  译者读后感:
  很多人
  路过我的生活
  只有你
  走进我的生命。
     
 ——————————————————
  用新的恋情舐舔旧爱的伤口
  多么无望
  ……
  是的,
  许多人路过我的生活
  只有你
  走进了我的生命。
  


最新评论


  • 子虚乌有
    2007-06-25 23:16:56 匿名 61.177.*.*

    但愿你的眼睛只看得到笑容
    但愿你流下每一滴泪都让人感动
    但愿你以后每一个梦不会一场空

    也许在生命里的某个转角,另一个人会给你默契和温暖的问候。
    生命里的很多地方,也许只是路过。 重要的是,碰到的那些人和事。

发表评论

*昵称

已经注册过? 请登录

Email
网址
*评论